闵行同声翻译

杭州翔云翻译公司 (FLY CLOUD Translation) 成立于2008年，总部为翔云杭州翻译公司，致力于为**性公司提供全套GILT服务，也就是**化、国际化、本地化及翻译方面的服务，是专业的杭州翻译公司。提供包括国际化咨询、软件、和游戏本地化、文档和手册翻译、桌面排版、国际化测试以及各平台各行业所用软件产品之相关技术文档的编写。


翔云上城区翻译公司拥有专业的本地化和翻译团队，以及强大的技术支持、扎实的专业知识基础、较具竞争力的成本、便利的交通条件、严格完善的工作流程和项目管理系统，是各大公司理想的合作伙伴。从（售前）咨询、需求挖掘到提供本地化、翻译解决方案，以及在用户培训、验收支持等一系列环节，都由不同领域的专业人员为客户提供服务，真正实现了一站式服务。根据客户需求，我们还可以将员工外派到客户公司提供现场服务，同时帮助客户有效降低成本。


翔云上城区翻译公司秉承“以人为本、以客户为中心、以技术为后盾、以服务为基础”的管理理念，致力于以更快的速度、更优的质量和更具竞争力的价格将客户产品、服务推向市场，终实现客户效益增值，进而提升客户满意度。客户将和我们一起见证翔云上城区翻译公司的发展、壮大与成功。


翔云上城区翻译公司将始终遵循行业标准与实践，打造专业高效的语言、工程和技术团队。我们始终奉行“质量”的原则，凭借我们丰富的项目实践经验以及成熟的项目管理体系，我们将不遗余力地为客户提供质量的本地化和翻译服务。

一、国内外翻译质量研讨现状
　　在翻译研讨范畴，前人的研讨大多注重翻译质量点评及其方式，而关于翻译质量操控的研讨，特别是怎么经过技能手段进行翻译质量操控的研讨**。从另一方面来看，翻译质量点评的意图是促进翻译质量的进步，所以，调查点评方式及规范关于操控翻译质量具有必定的学习效果。
　　(一)国外研讨现状
　　国外的翻译质量点评及其方式的研讨，假如依照研讨办法分类，首要可分非量化方式研讨和量化方式研讨。此分类的依据是Willams关于翻译质量点评方式的分类。非量化方式研讨是参照“规范”(standard)和“准则”(criterion)的研讨方式，在非量化方式研讨中，详细又可分为三大门户，即以反响对等为参照准则的门户、以语篇类型对等为参照准则的门户和以文本功用对等为参照准则的门户；而量化方式研讨则是参照详细的、量化的参数来研讨翻译质量点评的研讨方式。
　　在非量化方式的研讨中，首要的代表学者有以反响对等为参照准则的Nida，以语篇类型对等为参照准则的Ｒeiss，和以文本功用对等为参照准则的House。Nida在翻译质量点评方式的研讨中，较端注重读者反响的对等，包括其情感反响、常识反响等，即翻译的动态对等准则，他以为点评翻译质量的首要规范是读者的反响，以为译文的交际性和易懂性较重要。Ｒeiss则从词语和句法层面上升到语篇层面，参照“语篇类型对等准则”树立了新的翻译质量点评体系，她将文本类型分为信息型(informative)、表情型(expressive)、作型(operative)以及视听媒体文本(audio－medial texts)，并且依据这些不同类型的特征和要求来点评翻译质量。Ｒeiss还提出了影响翻译质量的四大范畴，即文学、言语、语用和功用范畴。House则在言语学的根底上，提出了参照“功用－语用对等准则”的翻译质量点评方式，她以为对翻译实质的知道是翻译质量点评的条件和根底，翻译便是用语义和语用对等的方针言语文原本替代源言语文本，所以，要依据源言语文本的言语特征和文本功用与方针言语的对等程度，来点评翻译质量。House还从功用言语学视角，对语篇体裁和语境方面的“非对应”(mismatches)或“误译”(errors)进行了分。之后，Honig对功用－语用准则参照方式进行了进一步开展，提出了医治性(therapeutic)与确诊性(diagnostic)两种方式，但后来，Honig的这种对翻译质量点评方式的分类也遭受到了一些尖利的批判。量化方式研讨首要指点评人在点评译文时，先设置好必定的参数，然后再依据不同参数的重要性，给每个参数设置必定的权重，再依据所设参数及权重评判译文质量。在量化方式研讨中，较具代表性的学者有Wilss、Bensoussan＆Ｒosenhouse、Al－Qinai、Williams。Wilss为翻译质量点评设置几个简略的参数，包括句法、语义、语用三个方面的正误点评。Bensoussan＆Ｒosenhouse将误译分为微观和微观两大类。Qinai提出了折中方式，为翻译质量点评设置了7个参数，其间包括语篇类型、方式对应、联接、语篇－语用对等、词汇性质等。Williams在“文本论辩则”下树立了新的翻译质量点评参数体系，这种体系是以论辩图示为基准的翻译质量点评方式，此点评方式包括了6个参数，如论辩图示、结构联络、论辩类型、辞格等。这些参数在Williams看来，“能够到达用于对文本全体点评的意图”。所以，该方式及其参数的树立也满意了翻译质量点评方式效度的中心要求。
　　上述翻译质量点评方式研讨多依据理论讨论，与详细的翻译实践联络不甚严密。近年来，有一批学者也开端注重详细翻译实践中的翻译质量问题。比方，在Depraetere主编的翻译质量研讨论文会集，就触及了详细翻译训练中的翻译质量问题，以及机器翻译和详细翻译范畴中的翻译质量点评问题； Drugan依据如今的翻译实践现状，经过实在翻译实践事例，将翻译质量点评分为两种方式：自上而下(Top－down)和自下而上(Bottom－up)方式；Jiménez－Crespo则从翻译技能和网络本地化视点，剖析了网络本地化与翻译质量的联络。

六、结语
　　翻译质量操控是一个杂乱的动态体系，而不是一个孤立的、停止的活动。在翻译项目办理进程中，译者是操控译文质量的根底，技能是译文质量的重要保证，先进的质量办理理念是贯穿于项目周期的生命线。质量福音传教士菲利浦·克劳士比(Philip Crosby)在20世纪60年代初曾提出“零缺点”(Zero Defects)的概念，偏重质量的防备和继续改善。“质量是符合要求，而不是好；质量的体系是防备，而不是查验和救火；作业的规范是零缺点，而不是差不多就好；质量的衡量要用金钱和价值，而不是各种依据退让的方针。”翻译质量操控便是一个继续改善翻译质量和翻译质量“防备”的进程。
　　在注重质量操控技能的一起，应该做好质量规范和质量操控方案，将翻译质量操控技能与项目办理的各个环节结合起来，在每个环节严格把关，在动态的进程中完结翻译质量的全体操控，终究到达或趋于到达“零缺点”。质量的零缺点一般是抱负化的方针。有时，客户依据商场压力和竞赛等方面的考虑，**考虑的往往是项目进展，因而，怎么定位质量保证的人物、怎么平衡进展、质量和本钱之间的联络是质量操控的要害所在。
　　翻译质量的研讨，关于进步翻译学科位置有着不行估量的理论含义。翻译质量操控的研讨，归于翻译质量研讨范畴的一个重要分支，它在很大程度上突破了前人翻译质量研讨的局限性，并将会拓展翻译学研讨的视角。一起，它对翻译质量点评及翻译质量规范研讨也会发生巨大的推进效果；另一方面，翻译质量操控技能的开发和研讨，对进步个人译者、翻译团队和企业功率，规范职业的翻译效劳规范和产出质量，促进翻译质量模型改善和翻译项意图较佳实践等方面都具有重要的现实含义。

顾客获益
　　eBay*了多语配对机器翻译引擎。本文根据美国出口状况，首要研讨了2014年引入的英语-西班牙语机器翻译引擎，及其对国际交易的影响。
　　2016年11月，其时在eBay供职的机器翻译言语*Juan Rowda投稿给Slator写道eBay“养不活人工翻译”。他说，eBay公司有8亿个产品，每个产品有大约300字描绘。“假如雇佣1000个舌人，需求5年才干只是翻译完给俄罗斯供给的6000万个产品。”Rowda说，机器翻译引擎正是要处理这样的问题。
　　美国国家经济研讨局的研讨显现“机器翻译体系的引入较大促进了eBay渠道的国际交易，出口量增加了17.5%”。若运用很多不同的操控样本，该数据成果介于11.8%至20.9%之间。
　　该研讨还发现，机器翻译引擎对可区别的、价格更低的或标题中包含更多词汇的产品影响更大，并且对那些缺少购买经历的买家特别有用。另一个风趣的发现是，买家好像比卖家更能从机器翻译引擎中获益，由于它既能帮买家削减言语障碍，又能帮买家找到低价产品。