龙泉俄语翻译

二、语境烘托，省掉不译。
　　有时，原作者为了烘托大自然的颜色，烘托气氛，加强艺术感染力，在着作中运用刺进语的方式，但并无什么实际意义。在这种情况下，在译文中可采用省去不译的做法，以便使译文紧凑，简练。试比较两种译文：
　　Там путь все становится уже, утесы синее и страшнее, и, наконец, они казалось, сходились непроницаемой стеной.
　　1、那儿，路越来越窄，峭壁越来越青，越来越险，总算连成了一道不行逾越的高墙。（草）
　　2、在那里路越来越窄，巉岩也愈加苍翠而险恶，较终，它们看起来如同是围成了一道不行逾越的墙。（翟）
　　Скоро все разошлись по домам, различно толкуя о причудах Вулича и, и вероятно, в один голос называя меня эгоистом...
　　1、不多一瞬间，咱们回家，一路上纷纷谈论着符里奇的荒诞行为，异口同声地说我是个利己主义者。（草）
　　2、不一会功夫，所有的人就各自回家去了，纷纷谈论着乌里奇的荒诞行为，并且，大约我被异口同声地叫做利己主义者。（翟）
　　比较两种译文，后一种把刺进语逐字翻译出来的译法不如**种省掉不译的译法联接紧凑，言语生动。

杭州翔云翻译公司2008年正式成立于杭州市，是翻译协会会员。总公司位于杭州国际会展中心。


翔云临安翻译公司立足于为大众提供专业、多样化的翻译服务，是互联网时代新型的语翻译言信息服务提供商。公司的主营业务是为客户提供多语翻译言的专业笔译、专业口译、同声翻译、本地化及翻译外派等语翻译言相关服务，涉及英汉互译，以及日语翻译、韩语翻译、德语翻译、法语翻译、西班牙语翻译、意大利语翻译、俄语翻译等语翻译种与英语翻译或中文间的互译。我们的奋斗目标是成为浙江优秀的专业多语翻译公司。


翔云临安翻译公司成立伊始，即以沟通与世界为己任，谋求为客户创造价值。翔云临安翻译公司专注于自己喜爱的翻译行业，努力使自己成为本行业的。翔云的业务网络遍布大江南北，在国内拥有华东、华南、华西、华北、华中5个大区，共20多家分支机构；并拥有海外事业部，使翔云走出**，与**同场竞技。我们就是想让更多的客户就近享受翔云的高质量、低成本的翻译服务，并与当地**们竞争、合作，共同繁荣当地的翻译市场。


凭借和谐的企业文化与友善的人际关系，翔云汇聚了150多名专职员工，翔云的人才库中还云集了1000多名高级翻译人才。我们的翻译、审校人员从业经验丰富，中外语翻译言功底扎实，专业面广，并具有高尚的敬业精神和职业风范。友善、和谐的人际关系是翔云近几年来能够逐步发展壮大，在激烈的市场竞争中立于不败之地的基石。


“天时、地利、人和”，我们凝聚高知识、高智慧和高技术的团队，将为客户创造的价值。我们以诚挚的工作态度，科学合理的工作流程，秉承“汇聚翻译英才，奉献精品服务”的宗旨，为客户带来愉快、满意的语翻译言服务体验之旅。
杭州翔云翻译公司地处杭州CBD商务区核心地段，是经杭州市工商局正式注册的专业性涉外翻译公司。公司凭借杭州深厚的文化内涵和广阔的经济影响力，聚合了大批来自不同语言和专业领域的翻译*和学者，为公司提供高品质的翻译质量打下坚实的基础，从而使客户的产品和服务增值，达到共赢之目的。公司拥有自己的内部局域网，为不同的客户建立起了专业词汇库，跟踪行业发展趋势，专注核心业务，已为众多财富**企业提供服务，主要客户包括Microsoft、IBM、HP、Huawei、Lenovo、ABB、EMC等，并在高科技行业、业、金融服务业、制造业、法律、财务等领域积累了丰富经验。


公司翻译**章通行**，各驻华、外汇、银行、出入境管理处、处、**、工商、市容等，均承认其效力。


翔云下城区翻译公司作为语言翻译的服务者，深知客户的期待和我们肩上的责任。尊重知识，尊重人才，严谨治学，一丝不苟，是我们企业一贯奉行的行为准则。


在经营过程中我们信奉专业、诚信、快捷的商业理念，帮助客户在**化竞争中，通过低成本、大范围、交互式、多语种的传播，获取更大利益。


历经岁月的涤荡，沉淀下了翔云下城区翻译公司成长的足迹。回首过去，我们倍感欣慰，感谢客户对我们支持；感谢客户对我们翻译质量和服务的认可；感谢客户对我们鼓励和赞许。曾经的姹紫嫣红、累累硕果，都化成我们对客户的承诺和不断前进的动力，为了你们的期许和信任，我们会去耕耘、去承担、去开拓、去传承…，未来我们会做得更好！


跨越语言障碍，共享世界先进的知识和理念，翔云下城区翻译公司愿为您跨越语言障碍架起一座桥梁，为您的成功助一臂之力。


翔云下城区翻译公司的理念：我们珍视客户所托，用高效、简洁、低成本的工作方法完成客户对我们的期待和信任并为之追赶！

杭州翔云翻译公司 (FLY CLOUD Translation) 成立于2008年，总部为翔云杭州翻译公司，致力于为**性公司提供全套GILT服务，也就是**化、国际化、本地化及翻译方面的服务，是专业的杭州翻译公司。提供包括国际化咨询、软件、网站和游戏本地化、文档和手册翻译、桌面排版、国际化测试以及各平台各行业所用软件产品之相关技术文档的编写。


翔云上城区翻译公司拥有专业的本地化和翻译团队，以及强大的技术支持、扎实的专业知识基础、较具竞争力的成本、便利的交通条件、严格完善的工作流程和项目管理系统，是各大公司理想的合作伙伴。从（售前）咨询、需求挖掘到提供本地化、翻译解决方案，以及在用户培训、验收支持等一系列环节，都由不同领域的专业人员为客户提供服务，真正实现了一站式服务。根据客户需求，我们还可以将员工外派到客户公司提供现场服务，同时帮助客户有效降低成本。


翔云上城区翻译公司秉承“以人为本、以客户为中心、以技术为后盾、以服务为基础”的管理理念，致力于以更快的速度、更优的质量和更具竞争力的价格将客户产品、服务推向市场，终实现客户效益增值，进而提升客户满意度。客户将和我们一起见证翔云上城区翻译公司的发展、壮大与成功。


翔云上城区翻译公司将始终遵循行业标准与实践，打造专业高效的语言、工程和技术团队。我们始终奉行“质量”的原则，凭借我们丰富的项目实践经验以及成熟的项目管理体系，我们将不遗余力地为客户提供质量的本地化和翻译服务。
翔云翻译公司总部位于杭州特区的繁华商圈，设有中国香港分公司和广州分公司，在海外设有营业分部，并拥有旗下面向海外客户的高端翻译服务网站，实现国际化网络运作。作为亚洲**的语言整体解决方案提供商之一，翔云富阳翻译公司客户主要分布在大陆、中国香港、、日本、韩国、东南亚、欧洲、美洲等世界各地。目前为止，秉承着的经营服务理念和雄厚的企业实力，已为2万5千家以上的跨国企业、大中小型企业、部门、事业单位及个人提供了12亿字以上的笔译服务、8千5百场以上的口译服务。


翔云富阳翻译公司拥有各语言各领域的*级译员112名、*译员1,845名、高级译员2,377名，分布在**各地，近距离服务客户。作为长三角地区为数不多拥有多名外籍专职译者的正规翻译公司，翔云富阳翻译公司时刻欢迎有志于翻译事业的专业人士加入我们，凝聚更多的先进力量。


结合自身资源，翔云富阳翻译公司铸就了“日语翻译、英语翻译、西班牙语翻译、伯语翻译、韩语翻译、法语翻译、德语翻译、俄语翻译、意大利语翻译、德语翻译”6语言，兼营“越南语、捷克语、波斯语、瑞典语、土耳其语”等50多种语言。区分主次是因为“术业有专攻”，同时兼顾“客户需求的多样性”。除翻译之外，公司还提供“画册制作、网站制作、日语培训、配音服务”4项增值服务。


时下，地球在慢慢变小，而掌握至少一门外语的人越来越多，翔云富阳翻译公司始终专注于提供“专业水平的翻译”。以客户需求为导向，从译者抓起、加强译审、注重后期编排，绝不让“不合格品”流出公司，是多年来翔云富阳翻译公司赢得客户信赖和社会赞誉的基石。历经多年，喜、怒、哀、乐时，翔云富阳翻译公司人“勤奋、正直、细致、欣赏、、创造”的信念一直都在。站在“译通世界，心创未来”的理想高度，争取早日实现“聚集优秀人才，开拓世界市场，扩展服务领域，建设具有行业*特优势的创新型企业。”的目标是我们每一天工作的动力。时代的车轮一直前行，翔云富阳翻译公司决意与时俱进，为**客户提供更具竞争力的翻译服务。