黄岩俄语翻译 翔云翻译专业涉外同声传译公司

翔云翻译公司总部位于杭州特区的繁华商圈，设有中国香港分公司和广州分公司，在海外设有营业分部，并拥有旗下面向海外客户的高端翻译服务网站，实现国际化网络运作。作为亚洲**的语言整体解决方案提供商之一，翔云富阳翻译公司客户主要分布在大陆、中国香港、、日本、韩国、东南亚、欧洲、美洲等世界各地。目前为止，秉承着的经营服务理念和雄厚的企业实力，已为2万5千家以上的跨国企业、大中小型企业、部门、事业单位及个人提供了12亿字以上的笔译服务、8千5百场以上的口译服务。


翔云富阳翻译公司拥有各语言各领域的*级译员112名、*译员1,845名、高级译员2,377名，分布在**各地，近距离服务客户。作为长三角地区为数不多拥有多名外籍专职译者的正规翻译公司，翔云富阳翻译公司时刻欢迎有志于翻译事业的专业人士加入我们，凝聚更多的先进力量。


结合自身资源，翔云富阳翻译公司铸就了“日语翻译、英语翻译、西班牙语翻译、伯语翻译、韩语翻译、法语翻译、德语翻译、俄语翻译、意大利语翻译、德语翻译”6语言，兼营“越南语、捷克语、波斯语、瑞典语、土耳其语”等50多种语言。区分主次是因为“术业有专攻”，同时兼顾“客户需求的多样性”。除翻译之外，公司还提供“画册制作、网站制作、日语培训、配音服务”4项增值服务。


时下，地球在慢慢变小，而掌握至少一门外语的人越来越多，翔云富阳翻译公司始终专注于提供“专业水平的翻译”。以客户需求为导向，从译者抓起、加强译审、注重后期编排，绝不让“不合格品”流出公司，是多年来翔云富阳翻译公司赢得客户信赖和社会赞誉的基石。历经多年，喜、怒、哀、乐时，翔云富阳翻译公司人“勤奋、正直、细致、欣赏、、创造”的信念一直都在。站在“译通世界，心创未来”的理想高度，争取早日实现“聚集优秀人才，开拓世界市场，扩展服务领域，建设具有行业*特优势的创新型企业。”的目标是我们每一天工作的动力。时代的车轮一直前行，翔云富阳翻译公司决意与时俱进，为**客户提供更具竞争力的翻译服务。
对重新定位和定义翻译的几点反思

　　众所周知，翻译的界说其实是特定前史时期一个国家或民族对翻译行为和翻译活动的一致的集中体现，也是这个国家或民族对翻译行为和翻译活动知道的高度归纳。而这个一致的构成又是跟这个国家或民族在特定前史时期翻译行为和翻译活动的性质、特色、形状、办法乃至“方向” (译入仍是译出) 密切相关。比如现在通行的、并为咱们许多人所承受的几则中西方翻译界说，便是这样的景象。
　　中文以《辞海》和《我国大百科全书 · 言语文字卷》里对翻译的释义为代表。前者称：“翻译：把一种言语文字的含义用另一种言语文字表达出来。”后者说：“翻译：把已说出或写出的话的意思用另一种言语表达出来的活动。”
　　西方的界说则能够《牛津英语词典》里的释义为例：(a) “The action or process of turning from one language into another; also, the product of this; a version in a different language” (从一种言语到另一种言语的转化行为或进程；亦指这一行为的成果；用另一种言语表述出来的文本。) (b) “to turn from one language into another; to change into another language retaining the sense…” (把一种言语转化到另一种言语；把一种言语转化成另一种言语并保存本意……)
　　假如咱们对以上这几则界说进行深化一点的剖析的话，当不难发现，它们对翻译的定位都局限于两种言语文字之间的转化。并且咱们还能够揣度，这几则界说基本不触及外译行为，或许更切当地说，它们把译入行为和译出行为视作一回事，并不觉得其间存在什么差异。这当然跟两千年来翻译所在的前史文明语境有关，我曾在多篇文章中指出，两千年来的中西翻译史基本是一部译入史，甚少乃至几乎没有触及文明外译的活动。我还在《中西翻译简史》一书中依据特定前史时期翻译的干流目标的改变，把中西翻译史大致划分为三个前史阶段，即以宗教典籍为首要翻译目标的宗教典籍翻译阶段，以文学名着和社科经典为首要翻译目标的文学名着、社科经典翻译阶段，以及现在所在的以有用文献为首要翻译目标的有用文献翻译阶段，这较终一个阶段我也称之为翻译的工作化年代 (谢天振，2009)。在我看来，上述几则界说反映的便是建立在两千余年来中西方的宗教典籍翻译、文学名着和社科经典翻译实践基础上构成的关于翻译的一致。在今日，当翻译现已进入到一个簇新的年代，即翻译的工作化年代，这些界说显着现已无法包含当今翻译行为和翻译活动的内在和外延，由于工作化年代的翻译无论是翻译的目标，仍是翻译的办法、办法、手法和形状，都发生了巨大的乃至是底子性的改变。我把它们归结为以下五个方面：
　　一、翻译的干流目标发生了改变：宗教典籍、 文学名着、社科经典等传统的干流翻译目标正在一步步地退出当今社会翻译活动的中心位置而被边缘化，特别是从量的方面而言，有用文献、商业文书、国家**、世界组织的文件等，日益成为今世翻译的干流目标。而更具划年代含义的是，跟着数字化年代的降临，翻译的目标除了传统的纸质文本外，还出现出了五花八门的包含文字、图片、声响、印象等多种形式符号的网状文本也即**文本 (Hypertext) 或虚拟文本 (Cybertext)，对这些“文本”的翻译行为现已远远**出了传统含义上的翻译概念。与此一起，口译在当今**的翻译活动中开端占有越来越大的比重。
　　二、翻译的办法发生了改变：从前史上翻译首要是一种个人的、且具有较多个人发明成分的文明行为，而逐渐演变为今日的一种团队行为，一种公司掌管的商业行为，一种译者为了营生而不得不做的工作行为。相同有必要指出的是，这儿所说的“团队行为”与传统含义上的“协作翻译” (从几个人的协作到几十乃至上百人的协作，如我国翻译史上的‘译场’式翻译) 也并非是一回事，由于现在含义上的“协作翻译”并非简略的化整为零式的“协作”，而是交融了各种现代化的科技手法和办理手法的“协作”，与传统含义上的协作翻译完全是两回事，底子不可同日而语。
　　三、翻译的东西、手法发生了改变：电脑、互联网等现代科技手法的介入，不只较大地提高了翻译的工作效率和翻译质量，并且使得现代含义上的协作翻译成为或许，使得世界一体化的翻译商场的构成成为或许。
　　四、越来越多的国家和民族开端积极主动地把自己的文明译介出去，以便世界更好地了解自己，这样两千多年来以“译入行为”为主的翻译活动发生了一个十分重要的改变，民族文明的外译也成为当时翻译活动的一个重要范畴。相应的，文明外译，包含相应的文明外译理论，正成为当时翻译研讨的重要内容。
　　五、翻译的内在和外延获得了较大的丰厚和拓宽：工作口译、翻译效劳、翻译办理以及翻译中现代科技手法的使用等正在成为翻译活动的重要组成部分。
　　不难发现，上述五大改变现已动摇了传统译学理念的根基，即以宗教典籍、文学社科经典为首要翻译目标和以译入行为为首要翻译方向的翻译行为和翻译活动，然后给咱们展现出了一个簇新的翻译年代，促进咱们有必要结合当时年代语境的改变，从头考虑翻译的定位及其界说。
　　其实，对翻译的从头定位和界说，无论是世界仍是国内学术界，早就有学者开端了这方面的考虑，仅仅一向没有把它作为一个独立的、有必要正视的学术问题提出来罢了。比如，早在上世纪50年代雅各布森就提出了翻译的“三分法”，即把翻译分为语内翻译、语际翻译和符际翻译三类，其实质便是对翻译的一种从头定位和界说，显着地拓宽了仅仅局限于两种言语文字之间转化的传统的翻译界说。
　　继雅氏之后，从20世纪七八十年代起，德国功用学派翻译理论家们先后提出了综合性外交翻译(integral communicative performance)、翻译行为(translational action) 的术语，又用“翻译行为” (translatorial action) 来代替“翻译” (translation) 一词，以把改编、编译、修改和资料查询等行为都归入其间，相同反映了世界学术界对翻译的从头定位与界说的探究。
　　至于今世工作翻译理论家法国学者葛岱克更是明确提出了他对翻译的界说：“翻译，便是让外交在进行中跨过那些不可逾越的妨碍：言语妨碍、 不了解的编码 (形码)、聋哑妨碍 (手语翻译)。” 一起他还进一步着重：“翻译的效果便是凭借与文本匹配或相关的东西或资料让产品、理念、思维等得到 (尽或许广泛的) 传达” (葛岱克，2011)。
　　其实国内学者也现已留意到了当时社会中翻译的开展与改变，并且也在上世纪末就提出了咱们我国学者对翻译的新界说：“翻译 (translation) 是言语活动的一个重要组成部分，是指把一种言语或言语变体的内容变为另一种言语或言语变体的进程或成果，或许说把一种言语资料构成的文本用另一种言语精确而完整地再现出来。翻译的效果在于使不明白原文的译文读者能了解原文的思维内容，使操不同言语的社会集团和民族有或许进行外交，到达相互了解的意图。可是，跟着科学技术的开展，翻译概念的内在越来越丰厚。翻译不只仅是由人直接参与的口译或笔译；并且包含各种数字代码的互译、光电编码信号的转化、人机互译、机器翻译等。”①仅仅国内学界、包含翻译界，受传统翻译理念的捆绑，未能对这一富于年代感且具有适当时瞻性的界说给予注重，更未能在此基础上打开相关的研讨，却仍然墨守成规，坚守原先狭窄的翻译理念，这是十分惋惜的。
　　其实翻译界说的问题并非仅仅讨论怎么来用文字表述翻译这个行为和活动的问题，在实际生活中，它还被人们视作一种翻译标准，乃至视作翻译行为的原则，并以之辅导和标准当下的翻译行为和翻译活动。毫无疑问，陈腐狭窄的翻译界说必定会对咱们当下的翻译活动构成过错的导向，这在当时我国文明的外译范畴更为显着。由此可见，怎么结合当下的前史语境，对翻译进行从头定位和界说，然后让咱们的翻译行为和翻译活动为促进中外文明之间切实有效的外交作出贡献，正是当时年代赋予咱们的前史使命。认真考虑翻译的从头定位与界说，是时分了！

曹顺庆：翻译的变异与世界文学的形成

　　1. 导言
　　翻译作为一种言语方法的转化的进程，变异在其间如影随形。因为文明间的异质性、译者的主体性、以及读者的等待视界等的存在，原语文本与意图语文本之间是不行能到达彻底对等的，可是这也并不意味着有些文本是不行译的。一个文本能够生发出多种含义阐释，任何一个合乎情理的阐释理应得到充沛的尊重。翻译着质上即为一种阐释的行为，既无能够统摄悉数的肯定规范，那么创造性背叛在阐释的开放性中便取得了其合法性，这是比较文学的翻译研讨的重心之地点。在当时的东西方学界，国际文学被界说为流转中的翻 译文学已广受认同，能够这么说，没有翻译，就没有国际文学。但咱们能够往前更进一步——国际文学是在翻译中发作了变异的文学，没有翻译的变异，就不会有国际文学的构成。比较文学的翻译研讨不同于传统译论执着于对等的寻找，它更多地是聚集于跨言语层 面的变异研讨；跨言语变异牵涉到言语方法的转化，一同又注重语境要素带来的内容改变。没有变异，翻译文学将仍旧苑囿于本乡文学的规模内，唯有让翻译在异质文明内活跃融通， 本乡文学才有或许跨过民族鸿沟，真实走向国际文学。
　　2. 不行译性与创造性背叛
　　翻译的进程是两个文明传统对话的进程，当两种言语之间发作转化的时分，译者扮演 了跨过文明和言语两种鸿沟沟通的中间人。当然，思维或信息在沟通中不免会有增减或许 歪曲变形，这是翻译的难处，也是不得已的当地。例如，美国诗人罗伯特·弗罗斯特曾说过“诗篇是在翻译中丢掉的东西”。关于诗篇的翻译问题，罗曼·雅各布森也曾意识到：“( 两种言语间的) 句法、形状、词根、词缀、词素以及其他一些区别性特征——一切这些言语编码的组成部分——都将带着各自的含义指向，根据类同和比照的准则会聚一同、发作磕碰、继续相关。”可见，要做好这类翻译，着实不易。还有严复在《天演论·译例言》开篇指出的“译事三难：信、达、雅”，这是严复的翻译作业领会，也是一条有必定参照含义的规范，可是若要一切文学翻译都切实地遵从它又显得不实践。因而，当翻译作业面临一些难以满意这类规范的时分，许多译者会挑选抛弃翻译的测验，他们认为强加翻译只会导致对原文的违背。根据翻译之难的说法与各类严厉的评判规范，不行译性取得了理论合法性。可是，在详细的实践翻译操作中，不行译性并不是一个肯定的存在。当然，“翻译牵涉到两种符码间的信息对等”，而“符码单位之间不存在彻底的对等，这时分信息就能够为其他符码单位和信息的充沛阐释带来或许” ( 罗曼·雅各布森) 。尤金·奈达着重功用对等甚于方法对等，也为翻译的评判供给了一个更为灵敏的规范。雅各布森指出译者充当了两种符码和信息间沟通的桥梁效果，实践上间接地提高了译者的位置，译者的主体性遭到怜惜和允可。 译者的主体性体现在：作者赋予原文本以含义，译者根据本身的了解在意图文本中传达作者的意图，读者能够经由译着得悉原文本的基本内容，但这在必定程度上来说是译者用他的方法来二次出现的。因而，没有肯定不行译的文本，只要暂时没有被翻译的文本；一个文本之所以暂时没能被译，那是因为它还没有遇到一个具有满意创造性的译者。
　　翻译中的变异不行避免，创造性背叛势在必行。对创造性背叛的研讨的含义在于，它聚集于跨文明对话中出现的含义磕碰、阻止、误读和歪曲等问题。如上所述，当翻译被视为一种阐释行为，任何“合乎情理”的翻译都是对原文本的一种合法的阐释，“合乎情理”在这里包含两个层面的意思：其一是说翻译是文明阐释的方法之一，具有开放性特征；其二，这种阐释又不是彻底随意的阐释，它有必定的度。简言之，创造性背叛鼓舞翻译行为将文明要素归入考虑，它经过在跨言语和跨文明阐释的进程中既参照原文本，又有所极限地背叛来取得它的合法性。没有创造性背叛，文学的传达和承受将变得步履维艰。
　　3． 没有翻译的变异，就没有国际文学的构成
　　已然国际文学是一种**性的流转和阅览方式，且一个文学文本在异域文明环境*都时分都是依靠译着才得以被阅览，那么这个文学文本要进入国际文学的**，它首要就要阅历被翻译，然后在原语语境之外的其他当地得到传达。文明和文明间的异质性又使得翻译在许多时分需求将原文本用其他的言语和文明符码进行创造性转化才干具有可操作性。因而在翻译和承受的进程中，文学文本或许需求阅历多个层面的变异。只要在翻译中发作变异，国际文学才得以构成。变异凸显了言语方法的表层下的文明间的异质性，以此丰厚了比较文学可比性的内容，异质性和变异性为比较文学与国际文学研讨拓荒了新的六合。在这里我着重翻译的变异及其对国际文学构成的重要含义，意图是为了阐明变异在翻译中的不行避免性，一同变异也正是文学在通向国际文学的途中所收成的东西。一个译者假如想要他的翻译在意图语的语境中取得承受，它就必需求考虑到意图语的习气性表达，以及读者的阅览习气，这时分原文本和译着之间就有一道沟堑。沟堑地点之处，即为变异发作之处，变异后的译着与原文本有差异，但不必定是对原文本的“扣头”。在变异学的英文专着 The Variation Theory of Comparative Literature 中，我提出变异学是指不同国家、不同文明的文学现象在影响沟通中出现出的变异状况的研讨，以及对不同国家、不同文明的文学彼此剖析中出现的变异，探求比较文学变异的规矩。变异学研讨的重点在求异的可比性，研讨规模包含跨国变异研讨、跨语际变异研讨、跨文明变异研讨、跨文明变异研讨、文学的他国化研讨等方面。几个方面一起构筑起变异学的理论系统。在异质文明的传达中，因为传达主体的挑选、言语系统的差异、承受主体的过滤等要素影响，文学着作在撒播至他国后势必会发作效果与反效果的的进程，与此所构成的文本变异现象成为了变异学理论的条件与根底。比较文学变异学是将跨过性和文学性作为研讨支点，经过研讨不同国家间文学沟通的变异状况及研讨没有现实联系的文学现象之间在同一个领域上存在的文学表达的异质性和变异性，探求文学现象差异与变异的内涵规矩性的一门学科。从研讨规模来看，变 异学理论首要触及五个方面。首要是跨国变异研讨，典型代表是关于形象的变异学研讨。
　　20世纪中叶，基亚在《比较文学》中专列一章“人们看到的外国”对形象学进行论说，形象学也在不断地发展中成为了比较文学研讨的一个分支。形象学的研讨对象是在一国文学着作中表现出的他国形象，而这种形象是一种“社会团体幻想物”。其次是跨语际变异研讨，典型代表是译介学。在文学着作在撒播至他国时将穿过言语的鸿沟，经过翻译在意图语环境中被承受，在此进程中构成的语词变异是变异学所重视的焦点。在当下的研讨视界中，译介学已不再满意对“信、雅、达”的着重，转而**在翻译进程中的“创造性背叛”，这也促进译介学成为一种文学变异研讨。*三是文学文本变异，典型代表是文学承受学研讨。从变异学的视点动身，承受方受主体的审美与心思等要素的影响，这种无法实证的变异现象是变异学研讨的重要内容。*四是文明变异学研讨，典型代表是文明过滤。比较文学变异学的根底在于对异质文明与文学的比较剖析，而文学着作与现象在不同国家的络绎中必定会受本乡文明约束，承受方在文明传统的影响下对外来信息进行挑选、改造、移植， 然后发作文明层面的变异现象。*五是跨文明研讨，典型理论是文明对话与言语变异问题。赛义德认为当一种文学理论从一个国家游览到另一个国家后，这种理论言语必定会产 生变异。
　　这五个层面的变异不是彼此孤立的，而是彼此交织的，其间跨言语变异是贯穿其他四个层面变异的一条红线。它们的可比性根据源于言语、文明、甚至不同文明的基底性言语规矩的异质性。以2012年的诺贝尔文学奖取得者莫言为例，他的成功再次证明，用非英语写成的优异文学着作也能够经由翻译跻身于国际文学的经典之列。当然，莫言的着作首要毫无疑问是我国当代文学的精品，可是正是依靠翻译，它们才取得全国际的读者和研讨者的认可，诚如莫言自己所言——“翻译家功德无量”。葛浩文作为一个“值得托付”的译者，他显着更懂得英语读者喜爱什么、回绝什么。为了习惯新的文明语境和承受环境，“葛浩文对莫言的小说也的确有所修改，或许有批评者认为作为翻译者的葛浩文不行‘忠诚’，但他让我国文学披上了英美当代文学的外衣，这恐怕是葛浩文译着遭到认可的重要原因之一，也是国内的译者很难与之比肩的巨大优势” ( 季进语) 。明显，在跨过鸿沟的文学翻译活动进程中，变异成果了莫言着作在英语国际的成功承受。翻译的变异对国际文学构成的另一个影响表现在——跨言语变异能够带来什么？ 一种文学从一个国家撒播到另一个国家，经过文明过滤、翻译和承受的归纳效果或许会阅历一个更深层次的变异，这是一个“文学他国化”的进程，是一个文明符码和文学言语的改变进程。哪一种言语在翻译进程中占有优势，需求归纳的平衡。
　　假如翻译倾向于愈加忠诚于原文本，那么就会保存较多原文本所带着的言语规矩，这类似于劳伦斯·韦努蒂所提出的异化战略，可是这种翻译战略较难为译文读者所承受。假如译者试着改换原文本以习惯意图语的文明语境，原文本的言语规矩将和意图语环境 (他国) 的文明言语规矩发作磕碰，且在交融后他国文明的言语相对较多地出现在译着中，这时分方针读者能够从译着中取得亲切感，然后让译着更好地在他国取得**的承受，甚至成为他国文学的一个组成部分。所以经过适宜的翻译战略的选取，将两种言语规矩交融并更多地显示本乡言语的优势，以此便能够完成外来文学的本乡化，即外国文学能够被民族文学吸收，甚至成为民族文学的一个**组成部分。简而言之，咱们要看到翻译在国际文学的构成进程中的重要性，一同也要意识到变异在翻译进程中的不行避免，没有翻译的变异，国别文学将很难步入国际文学的**。只要在翻译中经过了改换与调适，本乡文学才干被外来文学所承受和吸收。今日国际文学的概念本质上现已暗含不同文学的沟通、对话和互补特征，文学的他国化是一种深层次的变异，它尽管不会常常发作，但却是一种抱负的 不同文学间彼此吸收、交融和促进的进程; 它能够为本乡文学带来新的生机和生机，充分本乡文学的经典宝库。

杭州翔云翻译公司成立于2008年，翻译协会会员,2013年度翻译行业**影响力品牌,是一家在**业中的**翻译服务提供商。公司由**大学英语专业教师及经验丰富且不失个性的译员管理团队共同构成，通过十来年的积累，公司更是网罗了大量专职和中外籍译员（近千人），职能范围涵盖了各类笔译、同声传译、影视译配、口译、翻译外派、外籍译审、本地化翻译（软件本地化、网站本地化、多媒体本地化、游戏本地化）,国际化/本地化测试以及各平台各行业所用产品之相关技术文档的编写、设计、印刷等。强大的技术支持, 扎实的专业知识基础, 较具竞争力的翻译公司报价,以及严格完善的工作流程和项目管理系统，是**各大公司理想的合作伙伴。


随着综合国力的持续增强以及国际化程度的不断提高，各种翻译需求急剧增长，公司的业务也随之步入了快速发展的轨道。翔云临平翻译公司致力于为国内外企事业单位、外国使领馆、国际组织代表机构、国内外新闻机构及个人提供多语种、高质量翻译和本地化服务。公司已承接了诸多大型国际会议的综合翻译工作，在博览会、产业交流会、国际学术、各类培训会议等领域所提供的综合服务能力居国内**。翔云临平翻译公司已经成为翻译公司排名中具有较其深远影响力的企业，已逐渐积累了大量长期优质客户，其中包括3M、微软、宝洁、百安居、通用电气、资生堂等诸多** 500 强企业。为了适应越来越丰富的客户需求，翔云临平翻译公司还*辟蹊径，成立DTP业务部、多语种网站制作业务部为诸多跨国公司提供多语种的增值服务。


翔云临平翻译公司的优势:
语种多—掌握****过70种语言的精准互译；
技术强—使用专业CAT软件辅助提高翻译效率；
团队专—专业的客服团队和项目团队提供完善的的解决方案；
行业广—汇聚众多各行业高素质翻译*满足不**业客户需求；
增值服务—技术团队还可以按照客户需要，对多种语言译文进行后期制作，如处理文件排版、网站排版、多媒体DVD上字幕等服务。
地道的中文翻译要避免哪些坑？

　　我自己学了六年新闻，做了这么多年的翻译、品牌文明内容策划，一向在和文字打交道，也在办理译者的过程中触摸过不同译者风格各异的文字，自觉现已训练出了「一眼就能看到一大篇文字中的错别字」的功夫。
　　并且不只是错别字，蹦到我眼睛里来的还有各种不地道的中文。每到这个时分，我就回想起了当年看到余光中先生写的《怎样改善英式中文？- 论中文的常态与反常》一文时，我心里难以粉饰的激动——简直是高山流水遇知音的感觉啊！先生的文章虽然写于 1980 时代，针对的是闽台其时的中文环境，但是现在读来，仍是能很*地联想到当下大陆简体中文运用时的各种异化与走样。
　　前段时间，余晟也写了一篇文章谈防止翻译腔，可见和翻译腔的奋斗是翻译界*的话题了。
　　可巧今日由于作业的联系，整理了一下怎样让中文内容更地道，干脆扩展一下，放在这儿，跟咱们讨论一下地道的中文怎样写，地道的中文翻译要防止哪些坑。其间有些点来自余光中先生的文章，有些来自《我国日报》谈防止翻译腔的一篇文章，还有一些是我一向和全部译者着重的根本标准。
　　这些坑 / 注意事项首要分为两大类：与字对字翻译有关的问题，以及与中英文语法/表达习气有关的问题。
　 与字对字翻译有关的问题
　　防止不必要的主谓语别离，不要在中文中运用相似「As a …, he is...」的句式。
　　×作为房客，您应该恪守房东拟定的房子守则。
　　√房客应该恪守房东拟定的房子守则。


　　防止在翻译「When / After..., ...」时，用「当……，……」的句式。
　　×当您完结付出后，会收到承认邮件。
　　√完结付出后，您会收到承认邮件。


　　在某些状况下，「I guess / think / suppose」能够不翻译成「我猜 / 我想 / 我以为」，无妨试试「应该是这样的吧」「他大约现已回去了」之类的句式。（这条是译社的 Loop 总结的）
　　「while」「though」的翻译——现在许多译者看到「while」就翻译成「在……的时分」，看到「though」就翻译成「虽然」，但在也请咱们留心相似以下两个语句的翻译：
　　√虽然房子大，但状况不是很好（while the house is big, it is not in a very good state）。
　　√这场竞赛他较终仍是赢了，不过他自己也受了伤（He won the game at last, though he also got himself hurt)。


　　许多状况下，「you」「your」都不必要翻译成「你」「你的」。
　　×您的房东会为您预备好您所需求的全部。
　　×面临这种状况时，你一般会被吓一大跳。
　　√房东会为您预备好您所需求的全部。
　　√面临这种状况时，人们一般会被吓一大跳。


　　翻译「such as…」「…like…」 以及写作中文的时分，防止运用「……，比方……、……、……。」的句式。
　　×生活必需品，如番笕、毛巾、床布，会让房客感到满腔热枕。
　　√番笕、毛巾、床布等生活必需品会让房客感到满腔热枕。


　　在运用 / 翻译术语时防止生搬英文字面意思，而是要经过调研商场以及中文言语环境，找到较合适的地道中文词。
　　英文：weekly discount / monthly discount / length-of-stay discount
　　×每周扣头 / 每月扣头 / 长期住宿扣头
　　√周租扣头 / 月租扣头 / 长租扣头


　　与中英文语法 / 表达习气有关的问题
　　防止泛泛地运用「……之一」，罗列确认数量的事物之一时在外。
　　×北京是我国较大的城市之一。
　　√北京是我国的一个大城市。
　　√我国是四大文明古国之一。


　　「partly because of」能够不翻译成「部分原因在于」或许任何带有「部分」的方式，由于和「one of the **」（也便是前文所说的「……之一」）相同，一般状况下，它们都归于英文写作者为了防止**化而在内容主干上增加的剩余内容。
　　√出于对艺术的喜欢，他来到了旧金山（Partly because of the his of arts, he came to San Francisco）。


　　尽量少用被迫句式，由于地道的中文里并没有太多被迫语态。
　　×您的预定被房东撤销，对此咱们感到十分抱愧。
　　√房东撤销了您的预定，对此咱们感到十分抱愧。


　　防止「**动词＋抽象名词」的句式。
　　×咱们对您遇到的问题进行了研讨。
　　×房东对爱彼迎社区作出了巨大的奉献。
　　√咱们研讨了您遇到的问题。
　　√房东对爱彼迎社区奉献巨大。


　　复数的处理——中文并没有单复数改变，咱们会在名词前加上“许多”或是数量，乃至不加润饰只透过前后文来着重复数，而不是加上「们」。
　　英文：All of the doctors in the city have disappeared.
　　×这座城市全部的医师们都消失了。
　　√这座城市全部的医师都消失了。


　　中文写作时要防止遭到英文习气的影响，如英文常常会用设问句式来启示用户阅览后文，而中文会更多运用明晰必定的陈述句。
　　×还在考虑夏天去哪里玩儿吗？来看看爱彼迎为您预备的夏天出游小贴士吧！
　　√夏天出游，无妨来看看爱彼迎为您预备的小贴士！


　　结语
　　其实总结下来，做翻译的人（译者）要做到以下几点（重要性分先后）：
　　目标言语（target language）语感（即直接、*地感悟言语文字的才能）好，知道什么样的语句/表达是好的/欠好的，知道什么样的内容需求对应什么样的言语风格，写作有逻辑，用词丰厚。
　　源言语（source language）语感好，能辨明语句（尤其是长句/杂乱句）结构、拆分意群。
　　善用东西，包含辞典、搜索引擎、计算机辅助东西（CAT）等等，寻觅较精确、较适合所译内容的词汇和表达。
　　不做字对字的翻译，译文没有翻译腔，即在了解源言语文本所包含意思的基础上，脱节源言语的语句结构、表达习气，灵活运用目标言语，精确恰当地表达原文意义。

杭州翔云翻译公司地处杭州CBD商务区核心地段，是经杭州市工商局正式注册的专业性涉外翻译公司。公司凭借杭州深厚的文化内涵和广阔的经济影响力，聚合了大批来自不同语言和专业领域的翻译*和学者，为公司提供高品质的翻译质量打下坚实的基础，从而使客户的产品和服务增值，达到共赢之目的。公司拥有自己的内部局域网，为不同的客户建立起了专业词汇库，跟踪行业发展趋势，专注核心业务，已为众多财富**企业提供服务，主要客户包括Microsoft、IBM、HP、Huawei、Lenovo、ABB、EMC等，并在高科技行业、业、金融服务业、制造业、法律、财务等领域积累了丰富经验。


公司翻译**章通行**，各驻华、外汇、银行、出入境管理处、处、**、工商、市容等，均承认其效力。


翔云下城区翻译公司作为语言翻译的服务者，深知客户的期待和我们肩上的责任。尊重知识，尊重人才，严谨治学，一丝不苟，是我们企业一贯奉行的行为准则。


在经营过程中我们信奉专业、诚信、快捷的商业理念，帮助客户在**化竞争中，通过低成本、大范围、交互式、多语种的传播，获取更大利益。


历经岁月的涤荡，沉淀下了翔云下城区翻译公司成长的足迹。回首过去，我们倍感欣慰，感谢客户对我们支持；感谢客户对我们翻译质量和服务的认可；感谢客户对我们鼓励和赞许。曾经的姹紫嫣红、累累硕果，都化成我们对客户的承诺和不断前进的动力，为了你们的期许和信任，我们会去耕耘、去承担、去开拓、去传承…，未来我们会做得更好！


跨越语言障碍，共享世界先进的知识和理念，翔云下城区翻译公司愿为您跨越语言障碍架起一座桥梁，为您的成功助一臂之力。


翔云下城区翻译公司的理念：我们珍视客户所托，用高效、简洁、低成本的工作方法完成客户对我们的期待和信任并为之追赶！
在咱们的日常往来中，一般也有意无意地运用刺进的结构方式，表达各种情感。但汉语并不把它称为刺进语，而称为独立成分。这种独立成分在结构上，不是非有不行，但在表意上它却不是可有可无的。

三、精心选词，生动活泼。
　　刺进语尽管字数不多，但意义深广。如选词不当，也会有损译文的全貌。在俄语中，有些刺进语在表意上具有相同的释义，但用在不同的语句中，却有各异的风貌。因而，翻译时应该在选词上下功夫，力求用词丰厚，防止译文处处相同，言语苍白。例如：
　　Но теперь дело выходило из границ шутки: они, вероятно, не ожидали такой развязки.
　　但是，现在工作**出了打趣的规模，他们恐怕也没料到会有这样的收场吧。（草）
　　Она говорит, что у тебя наглый взгляд, что ты, верно, о себе самого высокого мнения.
　　她说你的目光蛮不讲理，你这人必定非常傲慢。
　　...а там пониже, чай, байдара так разыгралась, что и не переедешь.
　　并且在那儿，再往下一点，我敢说，拜依达拉河必定激涨得使人无法渡越。（翟）
　　Черт же его дернул ночью с пьяным разговаривать!... Впрочем, видно, уж так у него на роду было написано!...
　　准是鬼在夜里拉他跟喝醉酒的人去说话！……但是，可见，他也是命该如此！……
　　Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его задразнил, что хоть в воду.
　　说实话，那件事的前前后后我是后来才知道的。其时毕巧林拼命逗他，逗得他几乎受不了。（草）
　　Когда я был еще подпоручиком, раз, знаете, мы подгуляли между собою, а ночью сделалась тревога; вот мы и вышли перед фрунт навеселе, да уж и досталось нам, как Алексей Петрович узнал, не дай господи, как он рассердился!
　　那时候，我仍是个少尉，不瞒您说，有一次咱们偷喝了一点酒，那天夜里正好发警报，咱们就醉醺醺地跑去调集。算咱们倒运，这件事被阿列克谢.彼得罗维奇知道了。嚯，老天爷，可把他气坏了。（草）
　　—Послушай!—сказал твердым голосом Азамат,—видишь, я на все решаюсь.
　　“听我讲！”亚沙马特用一种坚决的声响说道，“你知道，我是下了决计了。”（翟）
　　以上译文在精心选词上下了一番功夫，既把根本同义的刺进语译得有板有眼，别具风格，并且又不失原文的转义。